白色テロをくぐり抜けて

［2024年9月／四六判／320頁／］
著=孫康宜
訳=杉本史子
発行=三元社

第二次大戦後、台湾戒厳令下の恐怖政治の時代、白色テロに襲われた一家族の証言。
メリカ在住の女性学者がつづる国境を越えたファミリーヒストリー。

目次：
序言　恨みから感謝へ-白色テロを証言する | 王徳威
著者の自序
日本語版への序文

第1章張我軍・張光直と私たちの一家
第2章「二・二八事件」から思い起こすこと
第3章六歳
第4章雪中に炭を送る-恩師からの救いの手
第5章監獄への面会途上で
第6章父の物語
第7章かたくなに家族を守った母
第8章父の出獄
第9章骨と灰の償い
第10章言語のはざまで
第11章伯父、陳本江と「台湾一の秀才」呂赫若
第12章虎口を脱する-両親のアメリカ移住
第13章紅豆の啓示
第14章中国と台湾、両岸の受難者
第15章実直に道を切り開いた伯父、張緑水
第16章最後のカード
第17章台湾女性の鑑、陳玉鑾
第18章恩師、モーゼズ・シューとその妻シャルロット
第19章娘が一六歳になって
第20章弟の緑島訪問
第21章父の手

【付録年表】
著者の生い立ちと時代の関連事項

訳者あとがき